AI-Enhanced Subtitle Proofreading for Whisper Files

AI-Enhanced Subtitle Proofreading for Whisper Files

This skill is designed for developers and teams using AI coding agents such as Claude Code, Cursor, and Codex, enabling them to proofread `.srt` subtitle files generated by Whisper or other voice-to-text engines efficiently. It ensures the subtitles are polished and readable while maintaining the structural integrity of the original files.

What this skill does

• Processes `.srt` files for proofreading, ensuring timestamps, cue numbers, and structural formatting are preserved.
• Automatically identifies and flags likely misrendered domain-specific terms based on a reference list provided by the author, or uses numerical flags in the absence of such a list.
• Preserves the boundaries of each cue and reflows text where necessary to maintain a maximum line length of 42 characters, ensuring readability.
• Enhances punctuation to align with spoken phrasing, adhering to language-specific grammatical rules, while capitalizing properly.
• Corrects unmistakable homophones and word misrecognitions in unambiguous contexts while preserving computer jargon with conventional formatting.
• For Russian subtitles, keeps computer terms in English, following the conventions of Russian tech speech.
• Maintains the speaker’s original word choice and phrasing, only removing filler words upon explicit request.

Who it is for

This skill benefits developers and teams involved in creating, editing, and managing subtitle files, particularly those who use AI coding tools such as Claude Code, Cursor, or Codex for programming tasks.

Use cases

• Editing subtitles for technical tutorials where precise terminology is crucial and often mistranscribed by automated systems.
• Refining subtitles for multilingual content, ensuring proper language formatting and structure.
• Proofreading academic lectures requiring faithful transcription of spoken content, including filler words when necessary.

Technical details

• Integrates with Claude Code, Cursor, and Codex for seamless AI-enhanced proofreading.
• Utilizes advanced text reflow algorithms to ensure subtitle readability without altering the original timing and structure.
• Supports proofreading across multiple languages, including special considerations for Russian tech terms.

Source & Licence

This package is built on open-source work published by yegor256 (yegor256/critic) and distributed under MIT. The original licence text and copyright notice are included in your download.

Personal and commercial use, modification and redistribution are permitted, provided the original copyright and licence notice are retained.

Your purchase covers curation, licence verification, packaging, documentation and instant delivery. It does not grant exclusive rights to the underlying open-source code, which remains available under its original licence.

Delivery & Support

• Delivery: instant — a secure download link is emailed to you as soon as payment is confirmed.
• Format: ZIP archive containing the skill files, documentation and the original licence.
• Support: support@mcpcart.com — we aim to reply within 2 business days.
• Updates: updates are included only where stated on this page.

Refunds

This is a digital product delivered immediately after purchase. By completing your order you request immediate delivery and acknowledge that, once the download has been accessed, the statutory right to cancel no longer applies to the extent permitted by law. Refund requests are handled in accordance with our published Refund Policy.

Claude, Codex, Gemini and Cursor are trademarks of their respective owners. MCP Cart is an independent marketplace and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any of them. Compatibility references describe interoperability only.